1
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
ISIP AT PANALANGIN,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

2
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
ANG KWENTONG ITO AY INSPIRED NG CHARACTER
AT MGA KABILANGANG PANGYAYARI NI MAT KILAU

3
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARI
SA PELIKULA AY FICTIONAL

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
ANUMANG PAGKAKAKATULAD SA MGA TAONG BUHAY
O PATAY AY PURELY CoinCIDENTAL

5
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
KUALA TEMBELING, PAHANG, 1890

6
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Mangyaring uminom.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
salamat po.

8
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Sino iyon, Inay?

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
mahal.

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Lahat kayo. Lumabas ka na!

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Ilipat!

12
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Lumabas ka na! Huwag kang lumaban!

13
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Huwag kang lalabas, Salmah.

14
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hoy, ano ang gusto ninyong lahat?

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allah, Mahal!

16
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah.
-Mahal!

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Ilipat! Halika na!

18
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Ilipat! Mas mabilis!

19
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Ilipat! Halika na!

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Diyos!

21
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Mabilis! Mabilis!
-Hayaan mo!

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Bakit ang mga tao dito
gustong bigyan ng hirap ang British?

23
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Maglakas-loob kang suwayin ang British.

24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Hindi ka ba natatakot sa ating kapangyarihan?

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Maging parang kalabaw.

26
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Mabubuhay ang kalabaw
dahil sumusunod ito sa kanyang amo.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Ito ay pareho para sa iyo mga tao.

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Kailangan mong sumunod sa amin.

29
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
May amo ang lupaing Malay na ito
at mga opisyal na nagbabantay dito.

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Pero may tatlong kalabaw dito

31
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
na maglakas-loob na labanan ang opisyal ng Britanya,
Ginoong Deaborough.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Mga rebelde, wala kayong ideya
anong klaseng parusa ang matatanggap mo.

33
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Ang mga pangalan na babanggitin ko
dapat sumulong ngayon.

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

36
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

37
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
nasaan ka

38
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
nasaan sila?

39
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Tumigil ka!

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Hindi namin alam!

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Ang mga taong hinahanap mo ay wala dito!

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
mahal.

43
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Huwag maging bastos at lumikha ng kaguluhan

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
sa ating lupain!

45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Gusto lang naming maghanapbuhay ng mapayapa.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
mabuti pang umalis ka na.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
sabi ko umalis na...

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
mahal!

49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Sino pa ba ang maglalakas loob na suwayin tayo?

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Ngayon, iluwa mo.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Nasaan sina Mamat, Lazim, at Seman?

53
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
Kami…

54
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Kami ay sumuko.

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Hulihin mo na lang kami.

56
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Aaminin namin na kami na
na lumaban sa opisyal ng Britanya.

57
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Lumipat, halika!

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Ilipat!
-Ilipat!

59
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Pababa!
-Pababa!

60
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Walang ganoong mga taong Malay
naghihimagsik sa sariling lupain.

61
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Ipinagtatanggol natin ang ating mga karapatan.

62
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
Ikaw…

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Pumunta ka sa aming lupain

64
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
upang pagnakawan ang ating likas na yaman.

65
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Kukunin namin ang lahat ng mga mapagkukunan
ng lupaing Malay na ito.

66
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Wala kang magagawa para pigilan kami.

67
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Gusto mo bang labanan ang British?

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Tingnan ko

69
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
kung ano ang magagawa ng mga Malay
sa gobyerno ng Britanya.

70
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Wala kaming ginawang masama!

71
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Gusto lang namin ibalik ang aming lupain.

72
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Iyon lang!

73
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Ito ay isang aral para sa mga Malay

74
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
para malaman nila ang kahihinatnan
kung kalabanin nila tayo.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Mga infidels na isinumpa ni Allah!

76
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Para sa kapakanan ng Allah!

77
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Para sa kapakanan ng Sugo ng Allah!

78
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Nakatayo ako sa lupaing ito ng Pahang!

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Sa ilalim ng langit ng Allah na aking itinataguyod!

80
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ikaw, ikaw, at ikaw

81
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
masasaksihan ang pagbangon ng mga Malay

82
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
at ang aming paghihiganti
laban sa kalupitan ng White colonialism.

83
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

84
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Ano pa ang gusto mo, demonyo?

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
sumuko na ako!

86
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Mga hayop!

87
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Si Allah ang Pinakamadakila!

88
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Ama!

89
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Patayin sila!

90
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
KAPITAN HC SYERS

91
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPITAN HC SYERS

92
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
PULAU TAWAR, PAHANG

93
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
<i>Ang inaalala natin
ay nagsimulang mangyari.</i>

94
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Hayaan ang mga mananakop na tumakbo nang laganap</i>

95
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
<i>parang pinapayagan ang kalaban</i>

96
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>para butasin ang mga dingding ng ating mga bahay
isa-isa</i>

97
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>hanggang sa ating pagkakakilanlan, kaugalian, at relihiyon
inalis lahat.</i>

98
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Kaya bumangon at nagkakaisa
para ipagtanggol ang ating sariling bayan</i>

99
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>nagiging obligado sa atin
na nagsasabing sila ay mga mananampalataya.</i>

100
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Kung ano ang ipinakita mo ngayon

101
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
nagpapatunay na handa ka.

102
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Ang iyong regulasyon ng paghinga at enerhiya

103
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
dapat palaging parallel at magkasabay.

104
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Pag-alaala kay Allah

105
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
ang gatong ng ating laban.

106
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Mas mabuti, dapat tayo palagi
mauna sa oras.

107
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"Sa oras, tunay na ang sangkatauhan ay nasa kawalan,"

108
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
sabi ni Allah.

109
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Para sa kapakanan ng panahon.

110
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Sige po Ama.

111
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Hindi talaga natin mababago ang oras.

112
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ngunit sisikapin nating gamitin ito para magkaroon ng pagpapala
may panalangin at kaalaman.

113
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Malalampasan natin ang lahat ng ating kahinaan.

114
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Luwalhati kay Allah
sa kadakilaan ng Kanyang nilikha.

115
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Kung sino ang mas handa,
siya ang may kalamangan.

116
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Ang mahina
at sa mga mahilig magpaliban

117
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
ay ang mga matatalo.

118
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Mayroon na tayong sapat na oras at lakas.

119
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Lumayo ka sa mga masasamang bagay, Awang.

120
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Huwag masyadong kumpiyansa.

121
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Actually, magplano lang tayo.

122
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Nakalimutan mo na ba
ang panahong iyon ay nilalang din ni Allah?

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Ang pagiging tahimik ay hindi nangangahulugang talo tayo, Awang.

124
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Tama si Kilau.

125
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Ang mga pagpapala ng oras at kaalaman
ay ang pinakamahalaga.

126
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
pasensya.

127
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Yan ang susi.

128
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Yan ang katangian ng isang mandirigma.

129
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Tandaan, ingatan mo ang iyong relihiyon.

130
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Bantayan ang iyong bayan.

131
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
TEMERLOH, PAHANG

132
00:11:21,625 --> 00:11:24,458
DATO BAHAMAN

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
HULU SEMANTAN, PAHANG

134
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
Anong problema, Haji Sulong?

135
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
Masamang balita?

136
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Nagsimula na ang mga British
upang ipakita ang kanilang tunay na kulay.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
Nanganganib ang lupang Malay.

138
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
KUALA TEMBELING GOLD MINE

139
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROPESOR CAMERON

140
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
Bilisan mo!

141
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Ilipat!

142
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Bumangon ka na!

143
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Halika na!

144
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Huwag mong isipin na hindi ko kilala kung sino ka.

145
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Hindi, Mamat! Hindi!

146
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
British assassin!

147
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Mga rebelde!

148
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Hindi yun
Ayokong makasama kayong lahat.

149
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Pero tingnan mo ang sitwasyon ko.

150
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Mas malaki ang responsibilidad ko bilang anak.

151
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
At napatunayan na ito ng kasaysayan, Kilau.

152
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Palaging masasakop ang mga Malay.

153
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
History remains history, Usup.

154
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Ang kinabukasan ay itinakda ng Allah.

155
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Maaari kang kumampi sa sinuman.

156
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Pero ngayon, yung mga English
naging mas gahaman

157
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
sa pag-agaw sa lupain ng mga Malay.

158
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
At dapat nating ipagtanggol ang ating lupain, Usup.

159
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Anong masamang ugali para sa isang lingkod ng Diyos
para pahintulutan ang sariling bayan na apihin.

160
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Sinalakay ang Kuala Tembeling
ng British kahapon.

161
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Marami sa ating mga tao ang napatay,
kabilang ang mga kababaihan at maliliit na bata.

162
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Tayo? Manahimik ka?

163
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Pumikit ng ganun lang?
Talaga, Usup?

164
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Ano ang magagawa natin, kasama?

165
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Huwag sisihin ang British
sa pagpasok sa ating lupain!

166
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Sisihin ang sarili nating mga tao sa pagbibigay sa kanila
ang pagkakataong kolonihin ang ating lupain!

167
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Kayo lang naman
na masigasig.

168
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Ang iba pa nating mga tao?

169
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Nakaupo lang sila at nanonood.

170
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
yun lang.

171
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Sa bandang huli, lahat tayo ay mamamatay sa paghihirap.

172
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Mamatay tayo sa paghihirap
kaysa mamatay sa walang kabuluhan.

173
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Huwag lamang maging mahusay sa mga salita
nang hindi tumitingin sa iyong sarili.

174
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Ano ang pinagkaiba
sa pagitan mo at ng ibang mga Malay?

175
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Hindi ka Muslim
kung takot kang lumaban.

176
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Sinabi ng Rasulullah SAW,

177
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
“Tulungan ang naaapi.

178
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Syempre magpapatuloy ang conflict."

179
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Kahit ang mga propeta ay hindi nakaiwas dito
at kinailangan itong pagdaanan.

180
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak
ay hindi lamang kasama ng propeta.

181
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Kasama siya
ang mga dakilang mandirigmang Muslim, si Omar.

182
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Sa labas ng larangan ng digmaan,
siya ay banayad at matiyaga.

183
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ngunit kapag nakaharap ang kaaway sa isang banal na digmaan,

184
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
siya ay isang mahusay na mandirigma sa kanila.

185
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Kahanga-hanga ang Muslim warrior na ito!

186
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
No wonder sinabihan mo akong mag-aral ng silat.

187
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Kung ganun, turuan mo rin ako.

188
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
Gusto ko rin maging
isang mahusay na mandirigma tulad mo.

189
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Kabutihan.

190
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Takot ka pa sa butiki,
ngunit nangangarap kang maging isang mandirigma.

191
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Inay.

192
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Tingnan mo si Inay, Tatay.

193
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Pagdating ng panahon,

194
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
Ipapasa ko ito sa iyo.

195
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ngunit kailangan kong sabihin ito sa iyo.

196
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Hindi ito dapat ipagmalaki.

197
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Ngayon, matulog ka na.

198
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Itutuloy natin bukas, okay?

199
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Oo, Ama.

200
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
Paano ang mga bagay
nangyari yan sa Kuala Tembeling?

201
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Wala na ba tayong magagawa?

202
00:17:06,915 --> 00:17:10,208
Ito ang nangyayari
kapag nahati ang ating bansa.

203
00:17:10,290 --> 00:17:13,000
Madaling nagsamantala ang mga dayuhan.

204
00:17:13,083 --> 00:17:14,790
Kapag natatakot sila sa kamatayan,

205
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
ang kalupitan sa harap ng kanilang mga mata
ay makatwiran.

206
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Hindi ko maintindihan ang ating mga tao.

207
00:17:19,540 --> 00:17:21,125
Bakit sila natatakot sa kamatayan

208
00:17:21,915 --> 00:17:23,833
kapag tiyak ang kamatayan?

209
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Mas mabuting matakot kung sapat na

210
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
para sa mga probisyon sa hinaharap.

211
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Ano ang magiging kapalaran ng mga henerasyong Malay
sa hinaharap?

212
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Siguro sa oras na iyon,
kolonisado na sana ang ating lupain.

213
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Habang ako ay nabubuhay,

214
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
Lalaban ako hanggang kamatayan.

215
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Matigas ang ulo ng mga Malay dito.

216
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Mas mabuting tapusin na ang kanilang buhay.

217
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Kahit binugbog, lumalaban pa rin sila.

218
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Aalis ka na naman?

219
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Oo, pupunta ako sa bahay ni Tok Gajah,
may mga dapat gawin.

220
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Kung gayon, kumain ka muna ng iyong hapunan.

221
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Naghanda na ako ng pagkain.

222
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Di bale.

223
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Kakain ako mamaya pagbalik ko.
late na ako.

224
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Lagi na lang ganito.

225
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Lately, nakikita ko yan

226
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
lagi mong nakikita si Kilau.

227
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Alam mo naman ang ginagawa ko diba?

228
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Kung aasa tayo sa mga taganayon,
iilan lang sa kanila ang matapang.

229
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Buti na lang at least si Kilau
ipinagtatanggol ang kapalaran ng ating bayan.

230
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Mahal, buntis ako.

231
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Kailangan talaga kitang makasama.

232
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Kung kanino pa ako makakaasa
kung hindi ang sarili kong asawa?

233
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Mangyaring maunawaan kung ano ang ginagawa ko dito.

234
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Hindi ako pwedeng umupo na lang sa bahay

235
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
at wala man lang pakialam
kung ano ang ginawa sa atin ng mga tagalabas.

236
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Isipin ang kinabukasan ng ating mga anak.

237
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Hindi ko gusto ang aking inapo
maging alipin ng mga kolonyalista.

238
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Naiintindihan ko kung ano ang iyong intensyon
para sa paggawa ng lahat ng ito.

239
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ngunit huwag mong kalimutan

240
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
responsibilidad mo.

241
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Tama na, Kiah.

242
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Huwag kalimutan ang iyong tungkulin
maging masunurin sa iyong asawa.

243
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Huwag mo na akong hintayin.

244
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Kakain ako mamaya pagbalik ko.

245
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
Sige?

246
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Ang mga tagalabas na pinapayagan
upang makapasok sa ating bayan

247
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
gumawa ng mas maraming pinsala

248
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
kaysa pakinabangan ng mga tao.

249
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Binigyan sila ng kapangyarihan.

250
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Mas nakakalungkot pa
kapag naabuso ang kapangyarihan.

251
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Kaya naman kailangan nating kumilos nang mabilis, Ama.

252
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Hindi tayo pwedeng maghintay at manahimik na lang.

253
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Kung hindi, magiging sila
mas mayabang at mayabang.

254
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Kailangan nating ipagtanggol ang ating dignidad, Ama.

255
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Ano ang nangyari sa karatig nayon
talagang nasubok ang aming pasensya, Ama.

256
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Ayokong isipin ng mga British
na takot tayo sa kanila.

257
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Sa tingin nila tayo ay isang mahinang bansa.

258
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Hayaan mo sila.

259
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Hayaan silang mag-isip kung ano ang gusto nila
basta alam natin ang ating pinagmulan.

260
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Gaano man kababa ang mga Puti na iyon
isipin mo kami, nagpapasalamat ako

261
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
isinilang bilang isang Malay Muslim

262
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
at isang miyembro ng pamilyang pinagmulan
sa rehiyong ito ng Malay.

263
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Di bale, Awang.

264
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Alam ko ang diwa ng isang binata
na nasusunog sa iyo.

265
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Kaya sana si Datuk Haji Muhamad
at lahat ng iba pang mga panginoon

266
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
magiging matalino sa kanilang mga desisyon.

267
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Lalo na sa pagpili ng pinuno
na mamumuno sa lahat ng ating mga mandirigma, Ama.

268
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
At kung papayagan,

269
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Handa akong sumulong, Ama.

270
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
payag ng Diyos.

271
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Hindi ko kayang makita

272
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
ang luha at dugo ng ating bayan
dumaloy pa sa lupaing ito.

273
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Sapat na sa paghihirap
na dinadala ng ating bayan.

274
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Hindi na kami makaimik.

275
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Lalong bastos ang mga English ngayon.

276
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
Sa loob ng dalawang linggo, tatlong nayon
sa Kuala Tembeling ay sinalakay.

277
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Ang intensyon na tumulong sa pagpapaunlad ng ating lupain

278
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
ay isang dahilan lamang
para lokohin ang mga pinunong Malay.

279
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Sa huli, tayo ay nakulong.

280
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Hindi lamang ang mga karaniwang tao
maging biktima nila,

281
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
ngunit ang mga iskolar
nawawalan din ng karapatang magsalita.

282
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Kung sinuman sa mga iskolar ang mangahas na sumalungat,
huhulihin sila

283
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
at sila ay maglalaho, hindi na mahahanap.

284
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Isang kasunduan sa British ang ginawa
at napagkasunduan.

285
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Ipaubaya natin ito sa mga sultan at hari
upang magpasya sa mga bagay.

286
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, sa tingin mo
na naaangkop ang ating batas sa sitwasyon ngayon?

287
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Nilabag nila ang lahat ng batas
na napagkasunduan.

288
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Matalino sila sa pagtatakip
ang mga kalupitan na kanilang ginagawa.

289
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Ang tanging hangarin nila dito

290
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
ay ang monopolyo at kontrolin
ang yaman ng ating lupain.

291
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Maghintay at tingnan lamang.

292
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

293
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan, at Pulau Tawar.

294
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Hindi naman imposible ang lahat
ay mahuhulog sa kamay ng mga British.

295
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Hindi tayo maaaring manahimik.

296
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Dapat tayong lumabas at labanan sila.

297
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Magdeklara tayo ng digmaan sa British.

298
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
nag aaway tayo!

299
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Sa ano?

300
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Anong sandata at lakas
kailangan ba natin silang labanan?

301
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Nais ba nating makita ang higit pa sa ating mga tao na namatay?

302
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Huwag kalimutan ang pangyayari sa Pasir Salak.

303
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Ang dami nating namatay
dahil sa kanilang padalos-dalos na pagkilos noong nakaraan?

304
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid,

305
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
ang caliphate ng Ottoman,

306
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
hinimok ang lahat ng kolonisadong bansang Islam

307
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
magkaisa at magpatalsik
ang mga isinumpang kaaway na magkasama.

308
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Matapos makipag-usap kay Raja Muhamad,

309
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
ang taong mamumuno sa ating mga mandirigma

310
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
ay alagad ni Tok Gajah.

311
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

312
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Naniniwala kami na kaya niya.

313
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Napakabata pa ni Mat Kilau
na mabigyan ng napakalaking responsibilidad.

314
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mas qualified si Mat Lela
maging kapitan na mamumuno sa ating mga mandirigma,

315
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
hindi itong batang immature.

316
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Bukod sa pag-aaral kay Tok Gajah,

317
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Si Mat Kilau ay mayroon din
humingi ng kaalaman sa akin.

318
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Ang kanyang kaalaman sa Sufism ay mabuti.

319
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Maganda ang kanyang pagsasaulo.

320
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Ang kanyang kaalaman sa katotohanan ay mataas.

321
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Walang mali
kung magtitiwala tayo sa isang kabataang tulad ni Mat Kilau.

322
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
sigurado ako
kaya niyang pasanin ang responsibilidad na ito.

323
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Upang maging patas sa lahat,

324
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
magkakaroon tayo ng tunggalian

325
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
sa pagitan nina Mat Kilau at Mat Lela.

326
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Tingnan natin kung sino ang mas karapat-dapat.

327
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

328
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Kahit durugin mo ang puno,
wala itong mababago.

329
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Napakahirap bang tanggapin ang desisyon na iyon?

330
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Ang lakas ng Kilau ay hindi maikakaila.

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
So hindi ako karapat dapat?

332
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Hindi ba ako karapat-dapat na maging pinuno?

333
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Bakit hindi ako karapat-dapat na maging pinuno?

334
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Hindi naman gaanong magkaiba kami ni Kilau.

335
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Walang gap sa ating mga kasanayan sa labanan.

336
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Kung gusto mong ipaglaban ko siya ngayon,
wala akong problema.

337
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
Ano ang pinagsasabi mo?

338
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Igalang ang desisyon ni Tok Gajah.

339
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Huwag tayong mawalan ng pag-asa at makalimot
ang layunin ng ating pakikibaka, mag-ingat.

340
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Hindi ako nawalan ng pag-asa sa laban.

341
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ngunit para si Kilau ang maging pinuno,
Hinding-hindi ako papayag.

342
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Magaling talaga siya sa martial arts.

343
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Pero sa akin,
hindi siya matatag sa pagdedesisyon.

344
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Ang pinaka-mapanganib na katangian ng isang tao

345
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
ay selos.

346
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
kaya lang

347
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
Hindi kita pinili para maging pinuno.

348
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Nakapagdesisyon na ako.

349
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Sumang-ayon ang lahat ng mga panginoon.

350
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Pero Ama--
-Mag-ingat ka, Awang.

351
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Bukas, gusto ko kayo ni Kilau

352
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
para pumunta sa Kuala Tembeling

353
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
para makita mo ang sitwasyon doon.

354
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Hindi ako makakapunta, may iba pa akong negosyo.

355
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Hayaan ang aming pinuno na umalis nang mag-isa.

356
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
pasensya na po.

357
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Kung ipipilit ni Awang na gusto ko ang pwesto ko,

358
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
payagan mo siya.

359
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Ayokong magtalo tayo mamaya.

360
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Hindi na kailangan, Kilau.

361
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Nais naming lahat na pangunahan mo kami.

362
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Sa mga tao,

363
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
may tao

364
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
na parang napili
upang tanggapin ang responsibilidad

365
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
ng pagwawasto sa mga tao.

366
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Sana, ikaw na lang, Kilau.

367
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Bilisan mo, naghihintay ang ating mga pinuno.

368
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
KUALA TEMBELING JETTY

369
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Bilangin ang pera nang mas mabilis! Mas mabilis!

370
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Hindi sapat!

371
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
Yun lang ang meron ako.

372
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Kumpiskahin ang kanilang mga paninda!

373
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Lahat, dali.

374
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Nagnenegosyo kami dito
sa mahabang panahon.

375
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Bakit mo kami gustong magbayad?
Hindi kami magbabayad!

376
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Huwag kang maglakas-loob na suwayin ang British!

377
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Teka.

378
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Sagana ang mga saging na ito.

379
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Kailangan mong magbayad ng buwis para sa lahat ng ito.

380
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
baliw ka ba

381
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Hindi naman ganoon karami ang saging na dala ko.

382
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Ibalik mo sila.

383
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
May trabaho ako.

384
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Ama!

385
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Huwag mong tapakan ang kabuhayan na iyan!

386
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Ipinanganak ako sa lupaing ito.

387
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ang lupaing ito ay sa atin.

388
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Lahat kayo ay magnanakaw.

389
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Mga tulisang British!

390
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Maaari naming kunin ang anumang bagay
kung hindi ka nagbabayad ng buwis.

391
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Madakip din natin ang tatay mo.

392
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Ama. ayos ka lang ba?

393
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ito ang aming lupain.

394
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
lupang Malay.

395
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Ang kaugaliang lupain ng ating mga ninuno.

396
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
May karapatan tayong magnegosyo dito.

397
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
At hindi kami magbibigay ng kahit isang sentimo

398
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
sa mga British!

399
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Makinig, British!

400
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ito ang lupain ng ating mga ninuno!

401
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Mawala, British!

402
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Mga hamak na British!

403
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Gusto mo na bang mamatay, bakla ka?

404
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Naglakas-loob ka bang kalabanin ang British?
Sila ang ating mga pinuno, naiintindihan?

405
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Si Allah ang Pinakamadakila!

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
British!

407
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
British na may dugong hindi naniniwala,
Paalisin ko lahat ng elemento mo.

408
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Huwag kang mangahas na istorbohin ang aming mga trabaho.

409
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Kung hindi, pahihirapan ka namin
at lahat ng taganayon!

410
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
sino ka ba

411
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ako ay isang lingkod ng Makapangyarihan
na yumuyukod lamang sa iisang Diyos.

412
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Si Allah ang Ganap na Nakaaalam.

413
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Bilang isang dayuhan, panatilihin ang mabuting asal.

414
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Huwag kailanman sumagi sa isip mo na maging hari.

415
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Ang mga British ay nasa kapangyarihan ngayon!

416
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Lahat kayo ay magiging alipin namin.

417
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Siguraduhin mong hindi siya makakatakas!

418
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

419
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Walang diyos kundi si Allah.

420
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Anong ginagawa niya? Lahat, kunin mo siya.

421
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Si Muhammad ay ang sugo ng Allah.

422
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Patayin siya!

423
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Damn mo!

424
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Umalis ka dito, umalis ka sa lugar na ito

425
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
bago ang iyong katawan
ay nilamon ng lupa.

426
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Sino ngayon ang lalamunin ng lupa?

427
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Kasama mo ba ang British?

428
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tembeling Jetty
inatake lang.

429
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Ang lahat ng mga sundalo ay natalo.

430
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Isa lang.

431
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Obviously, may Malay warrior
na nangahas na kalabanin ang mga British.

432
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
-May isang bayani sa kanila.
-WHO?

433
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Hindi pa rin alam.

434
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Pero maswerte pa rin tayo.

435
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
May isa pang Malay warrior
na dumating upang tumulong.

436
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Kung hindi, may mga nasawi
sa ating mga kawal.

437
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Isa pang mandirigma?

438
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Dumating si Awang para pigilan ka sa pakikipaglaban
ang mga sundalong British, totoo ba iyon, Kilau?

439
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Kung kami ni Brahim ay nasa tabi ng jetty,
Mas alam ni Awang.

440
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Kung hindi siya kontento,
hindi siya dapat magdamot ng sama ng loob.

441
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
ano? Gusto ba niyang patunayan
na mali si Tok Gajah

442
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
sa pagpili kay Kilau bilang pinuno?

443
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Mas mabuting makipag-away kaysa makipag-usap
nang hindi muna nag-iimbestiga, Wahid.

444
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Huwag siraan ang sinuman.

445
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Dapat may dahilan
bakit ganyan ang ugali ni Awang.

446
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Anuman ang dahilan ni Awang,
sa akin, wala pa rin sa lugar ang kilos niya.

447
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Ikaw ang aming pinuno, Kilau.

448
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ito ay tulad ng isang masamang mansanas
sinisira ang buong bariles.

449
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Mga bagay na nakikita sa labas

450
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
maaaring hindi pareho sa katotohanan.

451
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Si Allah ang Pinakamadakila!

452
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

453
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Anong ginawa nila sayo

454
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
to the point na naging ganito ka?

455
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ito ay isang pagsubok para sa isang tao
na nagtataguyod ng katarungan, Ama.

456
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Hindi nila magagawa
upang basagin ang aking kaluluwa at espiritu, Ama.

457
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Gagawa ako ng paraan
para mailabas ka sa kulungang ito ng Britanya.

458
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Ama.

459
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Huwag ipagkanulo ang ating bayan
para lang mapalaya ako, Ama!

460
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Ipangako mo sa akin, Ama.

461
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Ipangako mo sa akin na hindi ka magiging traydor!

462
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Makinig ka dito, Mat!

463
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Kukuha ako ng release letter para sa iyo
sa ilang araw.

464
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Hindi, hayaan mo akong mamatay dito!

465
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
hindi kita gusto
upang maging isang taksil sa ating bayan.

466
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Oras na.

467
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Gusto kong maging matatag ka!

468
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Ama!

469
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Ipangako mo sa akin, Ama!

470
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Huwag mong ipagkanulo ang aming bayan, Ama!

471
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Ama.

472
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Ipangako mo sa akin!

473
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Sino ang Malay na nagkagulo
sa Kuala Tembeling Jetty kahapon?

474
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Alam kong nasa village siya.

475
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Sagutin ang kanyang tanong!

476
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
ano? Masyado bang kumakain ang mga Malay dito
na hindi sila makapagsalita?

477
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hoy, sagutin mo kami!

478
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Sino ang nagkagulo sa jetty kahapon?

479
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Never kaming nakialam
sa gawain ng mga Puti.

480
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Baka taga ibang village siya.

481
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Huwag kang magsinungaling sa amin.

482
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
alam ko.

483
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
-Ito lang--
-Huwag mong sabihin sa kanya!

484
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Hey.

485
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Kayo, mga Puti.

486
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Mas malala pa ang ginawa mo sa amin!

487
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Lahat ng mga taganayon.

488
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Huwag matakot sa mga Puti na ito.

489
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Huwag kang duwag!
Mga dayuhan lang sila!

490
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Katotohanang tayo ay kay Allah
at katotohanang sa Kanya tayo babalik.

491
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Kung gumalaw ka ng isang pulgada, huwag kang umasa
upang makita muli ang iyong mga inapo.

492
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Ako ay isang Malay na magtatanggol sa aking bayan.

493
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Hindi ka ba natatakot mamatay?

494
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Dumating man ang anghel ng kamatayan,
Handa akong harapin sila.

495
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
Pabayaan na ang mga sinumpaang mananakop na tulad mo.

496
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
sino ka ba

497
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Islam ang aking relihiyon.

498
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Malay ang aking bansa.

499
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
uupo ba ako at manonood
ano ang ginawa mo sa aking mga tao?

500
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Nanlilisik ang punyal.

501
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
ako ay…

502
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

503
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Naglakas-loob ka bang paglaruan ang kamatayan?

504
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Duwag kayong mga Malay!

505
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Sinalakay mo mula sa likod.

506
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Kung ikaw ay isang mandirigma, ilagay ang iyong armas.

507
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Labanan tayo, Mat Kilau.

508
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Huwag pansinin ang kanyang mga salita, Kilau!

509
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Halika, tapusin ang buhay ng demonyong iyon!

510
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Gaya ng ginawa niya sa ating mga kababayan!

511
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Ipadama sa kanila ang paghihirap ng ating bayan
all this time!

512
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Patayin na lang ang Puting lalaking iyon!

513
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Teka!

514
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Sabihin mo lang ang gusto mo.

515
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Magagawa ito ng British!

516
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Gusto ko ang British
na umalis sa lupaing Malay na ito.

517
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
Yan ang gusto natin!

518
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Huwag mong isipin na ikaw ay Diyos.

519
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
Tinatrato mo ang aming mga tao
parang mga pulubi sa sariling bayan.

520
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Dumating na ang iyong oras, demonyo.

521
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau!

522
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Huwag mong isipin na ikaw ang pinuno
ng mga Malay.

523
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Wala tayong problema sa British.

524
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Walang makikinig sa iyong mga salita.

525
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

526
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
anong ginagawa mo

527
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Nasaan ang iyong panunumpa ng katapatan sa amin?

528
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Huwag maging makasarili.

529
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Dahil sa inyong lahat, ating mga kababayan
ay ang mga mabibiktima.

530
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Baliw ka ba, Awang?

531
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Huwag maging taksil!

532
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Hindi tayo guguluhin ng British
kung hindi natin sila abalahin.

533
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Walang dapat lumaban o sumalungat sa mga British.

534
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Kung ano ang ginagawa nila
ay para sa lahat ng ating mga benepisyo.

535
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Nakalimutan mo ang sarili mong ugat, Awang.

536
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Humina ba ang iyong kakayahan?
O ito ba ay ang iyong mahinang pananampalataya?

537
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Kung papatayin mo sila ngayon,
hindi malulutas ang problema.

538
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Magpapadala ang British
isang batalyon ng mga sundalo.

539
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
At ang sitwasyon
magiging mas magulo pa.

540
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
hindi mo ba mahal
asawa mo at anak mo, Kilau?

541
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah at lahat ng mga panginoong Malay...

542
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Huwag mong hayaang maging dahilan ang iyong mga aksyon

543
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
ng kanilang pagkamatay.

544
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Iyan ba ang gusto mo, Kilau?

545
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Pag-isipang mabuti.

546
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ito lang ang pagkakataon natin, Kilau!

547
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Magsimula tayong lahat ng jihad!

548
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Patayin sila!

549
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

550
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Palayain mo sila.

551
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Lalaking puti.

552
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
pangako ko sayo.

553
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Maaari mong gawin ang anumang bagay sa lupaing ito

554
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
sa kondisyon na walang pagdanak ng dugo
sa mga Malay.

555
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Ako mismo ang sisiguraduhin nito.

556
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Walang Malay na tututol sa British
pagkatapos nito.

557
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
Iyan ang aming pangako sa British.

558
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Nakikita mo mismo sa harap ng sarili mong mga mata.

559
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Hindi kaya ng mga Malay
upang paalisin ang mga British.

560
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Dahil ang iyong bansa ay isang bansang nahahati!

561
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Ang sarili mong mga tao ay nagtataksil sa iyo.

562
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Madaling mabili ang mga Malay.

563
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong bansa
ay laging kolonisado!

564
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Dito natin inilalagay ang ating mga bilanggo.

565
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Kasama ang sarili mong anak, si Mamat.

566
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Yung mga may kasalanan
pahihirapan, bugbugin, at baston.

567
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
At ilan sa kanila

568
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
namatay dito.

569
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Mga hayop kayo!

570
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Bakit mo ipinakulong ang anak ko?

571
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Hindi ginawa ng anak ko
anumang mali laban sa iyo!

572
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Lahat ng nagkasala ay dapat arestuhin.

573
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Lalo na ang mga rebelde.

574
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Napakabigat ng parusa
para sa isang rebeldeng tulad ni Mamat.

575
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Hindi rebelde ang anak ko!

576
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Gumawa ng sariling batas ang mga Ingles
ayon sa gusto nila.

577
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Sabihin sa iyong British superiors
para palayain ang anak ko ngayon!

578
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Palayain mo siya!

579
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Alam naming kabilang ka sa mga tao
na malapit sa mga panginoong Malay.

580
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Hindi ba ikaw ang kanang kamay ni Haji Sulong?

581
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Kailangan mong makipagtulungan sa British.

582
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Maging mata at tainga natin, okay?

583
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Ako mismo ang sisiguraduhin
na ikaw at ang iyong mga tao

584
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
itataboy sa lupain ng Pahang!

585
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Di bale.

586
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Ang buhay ng iyong anak
nasa kamay ng British,

587
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
pero ikaw na ang magdedesisyon.

588
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Ngunit sa presensya ni Kilau
at ang kanyang mga kaibigan,

589
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
hindi na ito madaling gawain, Syers.

590
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Si Mat Kilau ay hindi ordinaryong tao.

591
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Wag mong sabihin sakin
takot ka sa kanila, Toga.

592
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Alam mo kung gaano kalakas ang mga British.

593
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Kung magkaisa sila,
ang isang milyon ng iyong mga armas ay mawawalan ng silbi.

594
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Dahil ang pagkakaisa ng mga Malay
ang kanilang pinakadakilang sandata.

595
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Hinding hindi sila magkakaisa, Toga.

596
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Ang mga Malay ay makasarili.

597
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Puno ng selos sa kanila.

598
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Kaya naman madali silang kolonisado
at tinapakan.

599
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Dapat kanina pa natin sila natapos.

600
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Nangako si Awang, tagasunod ni Mat Kilau

601
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
na hindi nila istorbohin
ang galaw na naman ng ating mga sundalo.

602
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
hindi ko maintindihan.

603
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Hindi ba dapat kakampi si Awang
nakikipaglaban sa mga Puti?

604
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Pero parang
ipinagtatanggol niya ang ating kaaway.

605
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Nag-aatubili akong sabihin ito.

606
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
Pero parang binayaran si Awang
ng mga British.

607
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Ilang araw na namin siyang hindi nakikita.

608
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Siguro lahat tayo ay walang kamalay-malay

609
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
na pinanatili natin ang mapanganib na kanser
sa grupo.

610
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Upang matuklasan ang kasamaan ng tao, tanungin ang kaaway.
Upang malaman ang magandang bahagi, tanungin ang kaibigan.

611
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

612
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Para sa akin, binili siya ng British.

613
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Sabihin mo sa kapatid natin, si Kilau.

614
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Huwag parusahan nang walang patunay.

615
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Gamitin ang sukatan ng hustisya

616
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
at isang makatuwirang pag-iisip.

617
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Ano ba talaga ang intensyon mo?

618
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Devil in disguise ka ba

619
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
o isang anghel na inakusahan ng isang demonyo?

620
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Pag-usapan at ayusin ito ng mabuti.

621
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
Ano pa ang dapat pag-usapan?
Malinaw na kasama niya ang British.

622
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Sabihin mo na!
-Sinisikap kong iligtas kayong lahat ngayon!

623
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Sa halip na patayin ng mga British,

624
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
Sinusubukan kong ikubli ang British!

625
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Para hindi nila tayo makitang sinusubukan
upang maghimagsik laban sa kanila.

626
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Hindi mo ba naiintindihan, Kilau?

627
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

628
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Bago ito, ikaw ang isa
na masigla laban sa mga British.

629
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Ano ang nagbago sa isip mo?

630
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Nagkamali ako noon, Kilau.

631
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Hindi ko nakita ang lakas ng kalaban namin.

632
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
May mga armas sila
na hindi talaga natin matatalo.

633
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Aatake tayo
at sakupin ang lahat ng kanilang mga sandata!

634
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Huwag subukan na maging matalino sa paggawa
iyong sariling mga plano nang hindi tinatalakay ang mga ito!

635
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Siguradong hindi papayag si Tatay.

636
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Pag-agaw sa mga sandata ng Britanya
ay parang pagtapak sa bibig ng tigre.

637
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Pero tama ang sinabi ni Awang, Kilau.

638
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Kailangan talaga natin ng mga armas.

639
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Marahil ito ang pinakamahusay na pagpipilian
para maalis ang mga kolonisador.

640
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Alam kong nasa Kilau pa rin ang desisyon.

641
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
At hindi ko itinatanggi na kailangan natin ng armas.

642
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Pero wala pa rin akong tiwala sayo.

643
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Upang pumunta doon ngayong gabi,
baka ikaw at ang British ay nagtakda ng bitag!

644
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Nasa iyo kung gusto mo
sasama ako o hindi.

645
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Gamitin ang iyong pakiramdam, huwag magmadali sa tukso.

646
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Kahit anong mangyari, hindi ako papayag.

647
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Tila ang sitwasyon
ay lumalala araw-araw.

648
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
hanggang sa punto kung saan ang ating mga tao

649
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
ay minamanipula ng mga British.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Napakalaking pagkakamali ba

651
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
kapag sa simula,

652
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
tayo mismo ang pinayagan ang mga dayuhan
upang makapasok sa ating sariling bayan?

653
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
Ito ay isang pagkakamali
at hindi sila dapat nandito ngayon.

654
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Kaya naman sa simula,

655
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
Ayoko talaga sa mga Puti.

656
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
Sigurado ako

657
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
may masamang intensyon sila.

658
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Dumating sila para paunlarin ang ating lupain

659
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
at tumulong sa ating bayan.

660
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Lahat sila ay kasinungalingan.

661
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Bilang resulta, ang dignidad at mga karapatan
ng mga Malay ay nakompromiso.

662
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Kung ano ang nakasulat sa Al-Quran
ay tiyak na totoo.

663
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Ipinagbabawal ng Allah ang mga mananampalataya
upang tanggapin ang mga infidels bilang isang pinuno.

664
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Dahil sa pagitan natin at nila,

665
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
may puwang na naglilimita

666
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
ang katotohanan at kasinungalingan.

667
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
payag ng Diyos.

668
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Hindi ganoon kadali para sa mga Malay
upang ipikit ang kanilang mga mata

669
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
habang ang awtoridad ng ating mga panginoong Malay

670
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
ay nilabag at pinagbantaan
ng mga Puti.

671
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
May mga mandirigma pa tayo.

672
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Sino ang ating mandirigma, Tok Gajah?

673
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau at ang kanyang mga kaibigan?

674
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Ano nga ba ang kaya nila
ng paggawa laban sa British?

675
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Sa tingin ko kailangan nating tanggapin ang katotohanan.

676
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Ang mga British ay nasa kapangyarihan ngayon.

677
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
Iyon ay kung mahal natin ang ating sariling bayan.

678
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Ang pagmamahal at pagmamahal sa sariling bayan

679
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
walang magawa

680
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
na may pagmamahal sa pulitika
na kontrolin ito, Pak Deris.

681
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Kami at lahat ng aming mga tao
Mahalin ang Malayong ito.

682
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Pero hindi ibig sabihin nun
dapat tayong magpasakop sa mga kolonyalista.

683
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
mahal.

684
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Narinig ko na ang mga Puti
nagkakagulo kanina sa palengke.

685
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
At may nakakita na nandoon ka kasama ni Kilau.

686
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Mahal, pakiusap.

687
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Mangyaring huwag gawin iyon.

688
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Huwag makialam sa mga Puti.

689
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Huwag kang mag-alala.

690
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Alam ko kung paano alagaan ang sarili ko.

691
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Bakit hindi ka pa natutulog?

692
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Kawawa naman ang anak natin sa tiyan na iyon.

693
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Huwag makialam sa mga usapin
ng karatig nayon muli.

694
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Hindi mo kailangang ipagsapalaran ang iyong buhay
para sa ibang tao.

695
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Simula ngayon,
Ayokong makilala mo ulit si Kilau.

696
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Dahil sa uri ng iyong pag-iisip,
marami sa atin ang natatapakan ng mga dayuhan.

697
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Sabihin mo sa akin, ano ang isasagot ko
pagkatapos kung wala akong gagawin?

698
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Ano ang responsibilidad ko at sa iyo
bilang isang Muslim?

699
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Hayaan mo na lang ang mga kababayan natin
apihin?

700
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Dahil ayaw kong mamatay ka!

701
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
kailangan kita.

702
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Huwag mong sirain ang aking pag-asa, Mahal.

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Kung gusto mong ituloy, iwan mo na lang ako.

704
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Handa akong mamuhay mag-isa
kaysa magkaroon ng asawang tulad mo!

705
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Huwag mo akong kausapin, Rokiah!

706
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Minsan, nagtataka ako.

707
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Mas mahalaga ka ba sa pamilya natin

708
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
o si Kilau at ang kanyang pakikibaka?

709
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Pinahahalagahan ko ang aking relihiyon at bansa
higit sa anupaman.

710
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Gustuhin man o hindi, iyon ang katotohanan.
Hinding-hindi ako magbabago sa aking paninindigan.

711
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Gusto ko ikaw lang ang kasama ko

712
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
at maging motivator ko.

713
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Iyon lang.

714
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Magmadali, ang lahat ng ito ay kailangang ilipat
sa bodega.

715
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Halika, nauubusan na tayo ng oras.

716
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Manghihimasok!

717
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
anong nangyari?

718
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Nakaharap kami
na may makapangyarihan, tusong kaaway.

719
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Kailangan nating ayusin ang ating mga galaw
habang ang kalaban ay natutulog.

720
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Parang hinihila ang buhok sa harina.

721
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Ang pagsamsam ng mga armas ng British ay magbibigay sa kanila
ang itaas na kamay upang salakayin kami.

722
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Kami ang sisisihin

723
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
at itinuturing na isang rebelde.

724
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Dahil doon,

725
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
Hindi ako sang-ayon sa plano ni Awang.

726
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
tama ka.

727
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Pero paano si Awang?

728
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Nakikinig ba siya sayo?

729
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Paano kung

730
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
ipinagpatuloy niya ang kanyang plano?

731
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Alam mo naman si Awang di ba?

732
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Si Mat Kilau lang at ang mga kaibigan niya
naglakas loob na guluhin kami.

733
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ngunit nangako silang hindi makikialam
sa gawaing British.

734
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Gaya ng sinabi ko kanina,

735
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
patuloy pa rin silang manggugulo sa atin.

736
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Oras na.

737
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Putukan ang kanyon!

738
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Wasakin ang lahat!

739
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Putukan ang kanyon!

740
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Putukan ang kanyon!

741
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Disappointed talaga ako
sa iyong mga aksyon, guys.

742
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Ang taong pinagkatiwalaan ko all this time
hindi sumunod sa utos ko.

743
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Parehas ba kayong sincere sa pagsang-ayon
para piliin ako na maging pinuno mo?

744
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
O sa kabaligtaran,
inggit ba talaga kayong dalawa?

745
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Nasaan ang iyong katapatan sa pagkakaibigan?

746
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Ano ang nangyayari sa iyong ulo?

747
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Tatalikuran mo si Kilau,
ang aming pinuno?

748
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Laging nagpapayo si Tok Gajah.

749
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
nakalimutan mo na ba

750
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Sundin si Kilau
anuman ang mga pangyayari.

751
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Kami ay naghahanda para sa amin, Wahid.

752
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Gusto talaga naming maging handa
upang labanan ang kalaban.

753
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Kung wala tayong armas
na maaaring tumugma sa kanila,

754
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
imposibleng matatalo natin sila.

755
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Huwag tayong magpakatanga, Kilau.

756
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Walang ingat? Kaya pagsamsam ng mga armas ng Britanya

757
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
at paglalagay ng buhay ng ating mga tao
nasa panganib ba ang isang matalinong hakbang?

758
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Wag mong isipin ang sarili mo lang Yassin.
Isipin mo rin ang ibang tao.

759
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Sa tingin mo tatahimik ang mga British?

760
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Siguradong mag-aagawan sila!

761
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Kaya sa anong paraan natin sila makakalaban, Wahid?

762
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Sa tingin mo ba

763
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
maaari tayong makipaglaban sa mga British
gamit ang mga armas na mayroon tayo?

764
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Para kaming sumusuko
sa British, Wahid.

765
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Huwag matakot sa kanilang mga armas.

766
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Dahil mayroon tayong mas makapangyarihan
at mas malalaking sandata kaysa sa kanila.

767
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Alin ang ating pananampalataya kay Allah SWT.

768
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

769
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

770
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Inaatake tayo ng mga British,
nasunog ang jetty!

771
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Marami sa ating mga nayon ang napatay!

772
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Tama, Mat Kilau!
Papunta sila ngayon sa bahay ni Wahid!

773
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Magmadali, sa iyong bahay, Wahid!

774
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

775
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Si Allah ang Pinakamadakila!

776
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
Magmadali!

777
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Bakit ka pumunta dito? ano gusto mo

778
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Nasaan ang asawa mo?

779
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Sabihin mo sa akin! Saan siya nagpunta?

780
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
Wala siya dito.

781
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Kahit putulin mo ako,
Hindi ko bubuksan ang bibig ko.

782
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Si Allah ang Pinakamadakila!

783
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Humihingi ako ng kapatawaran sa Diyos.

784
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Walang tunay na diyos maliban kay Allah,
ang Walang-hanggang Buhay, ang Nabubuhay sa Sarili.

785
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
At bumaling ako sa Kanya sa pagsisisi.

786
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Humihingi ako ng kapatawaran sa Diyos.

787
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Walang tunay na diyos maliban kay Allah,
ang Walang-hanggang Buhay, ang Nabubuhay sa Sarili.

788
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-At bumaling ako sa Kanya sa pagsisisi.
-Halika.

789
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
mahal.

790
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Huwag tumigil sa pakikipaglaban sa iyong layunin.

791
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Gusto kong malaman mo

792
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
na lagi akong nasa tabi mo.

793
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Iligtas mo itong Malay na lupain, Mahal.

794
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Kapag nakontrol ang impetuosity,

795
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
nakikipagkumpitensya ang mga lalaki sa isa't isa

796
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
to the point kung saan sila nagpapabagsak sa isa't isa

797
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
o magpatayan man lang.

798
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Dahil sa iyong pagkabalisa,
inatake ang mga taganayon.

799
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Hindi ka magaling magplano, Awang.

800
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Patawarin mo ako, Ama.

801
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Inaamin ko na dumating ito
mula sa sarili kong pagkakamali.

802
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Hindi ko dapat hinablot
ang mga armas ng Britanya kahapon, Ama.

803
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
May kasalanan din kami ni Brahim.

804
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Para sa kapakanan ng Allah,

805
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
pinagsisisihan namin ito
at handang parusahan.

806
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Parusahan mo kami, Tok Gajah.

807
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Actually, sinubukan ni Kilau
para pigilan tayo kahapon.

808
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Kaya lang

809
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
hindi namin naisip
ito ay magiging masama.

810
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Pinatay na ang asawa ni Wahid
ng mga sundalong British.

811
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Kuntento ka na ba, Awang?

812
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Nasiyahan?

813
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

814
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Patawarin mo ako, Kilau.

815
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Patawarin mo ako, Kilau.

816
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
Patawarin mo ako.

817
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Tama na, Kilau!

818
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Patawarin mo ako, Kilau.

819
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
Patawarin mo ako.

820
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Humingi ng tawad kay Wahid, hindi sa akin.

821
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Humingi ng kapatawaran kay Allah.

822
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Handa akong maparusahan, Kilau.

823
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Kunin mo ang buhay ko

824
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
kung iyon ang makapagbayad sa aking mga kasalanan
laban kay Wahid at gayundin sa mga taganayon.

825
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Handa akong mamatay sa iyong mga kamay, Kilau,

826
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
sa halip na mamatay sa mga kamay
ng mga mananakop na isinumpa ng Diyos.

827
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Kung nilikha ni Allah ang makamundong buhay na ito
walang kasama,

828
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
ang buhay na ito ay tiyak
maging disappointing.

829
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Mahal kita, Awang.

830
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Mahal ko ang lahat at ang ating mga pakikibaka.

831
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
At sigurado ako

832
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
ang ating pagkakaibigan at pagkakapatiran
ay hindi mapuputol ng walang kabuluhang pagsubok na ito.

833
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Ang diwa ng pakikipaglaban ng ating bayan
magpapatuloy

834
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
kahit anong mangyari, Awang.

835
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Ingat ka ulit.

836
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Ang layunin ng iyong pakikibaka ay para sa relihiyon!

837
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Para sa bayan!

838
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Isang Muslim na mandirigma
dapat may tapat na intensyon

839
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
at piliin ang tamang landas ng kanyang pakikibaka.

840
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Saan ka ba pupunta?

841
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

842
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Kung ano ang ginawa mo sa aming lupain

843
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
ay lumabag sa batas ng Malay
at hinamon din ang sultan!

844
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Ang British ay hindi lamang nagpataw
hindi makatwirang buwis,

845
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
ngunit ang iyong mga kawal ay malupit din
sa mga taga-nayon!

846
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Ang iyong tungkulin dito ay paunlarin ang lupaing ito.

847
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Hindi para apihin at labagin ang ating mga karapatan!

848
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
At huwag kalimutan ang mga espesyal na pribilehiyo
ng mga Malay, Syers!

849
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Ang mga Malay ay pinalayaw ng mga pribilehiyo.

850
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Hindi namin nilabag ang kasunduan.

851
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Ngunit ito ay iyong sariling mga tao
na lumalabag sa batas.

852
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Tinutulan nila
dahil sa ginawa ng mga British.

853
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Pinagkaitan tayo ng ating kalayaan.

854
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Alam nating gustong umani ang mga British
ang kayamanan nitong lupain ng Pahang

855
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
upang maibalik sa iyong bansa

856
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
para matustusan
iyong New World movement

857
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
at kolonihin ang lahat ng mga bansang Islam!

858
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Kung gayon ano ang tungkol sa ating mga tao
na pinatay mo

859
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
at ang aming mga sandata na inyong nasamsam?

860
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Huwag mo kaming sisihin,
ngunit sisihin si Mat Kilau at ang kanyang mga tagasunod!

861
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Kung gusto mong igalang,

862
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
kailangan mong kumita yan.

863
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Ikaw na mismo ang nagpakita ng iyong kapangitan.

864
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Hindi na kailangang mag-abala
sa mga bagay na nangyari na.

865
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
mabuti pang umalis ka na.

866
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Alagaan ang iyong sariling mga komunidad.

867
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Manahimik ka, kolonyal na British na pirata.

868
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Isa ka lang British assassin.

869
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Wala kang karapatang makialam
sa ating mga gawain bilang mga panginoong Malay!

870
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! gusto kitang tanungin.

871
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Nasaan ang pagkapanginoon ng Malay
sa mata ng mga British?

872
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Ito ang problema ng mga Malay.

873
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Habang tayo ay nahihirapan
upang paunlarin ang lupaing ito dito,

874
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
kayong mga tao ay bulag
at patuloy na inaakusahan kaming mga British bilang mga kriminal.

875
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Mayroon tayong mga prinsipyong Islamiko
sa paghusga sa tao.

876
01:08:27,082 --> 01:08:31,582
Itataas ng lahat ng mga panginoong Malay ang isyung ito
sa Malay sultanate.

877
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Sabihin sa iyong pinuno.

878
01:08:36,582 --> 01:08:38,957
Hindi magtatagal ang British dito.

879
01:08:40,832 --> 01:08:42,082
sinabi ko na sayo.

880
01:08:42,916 --> 01:08:45,082
Huwag mong hanapin sa amin ang iyong kamatayan.

881
01:08:45,582 --> 01:08:48,750
Gusto mo bang makita ang iyong asawa at anak
mamatay sa harap ng iyong mga mata?

882
01:08:48,832 --> 01:08:50,125
Duwag!

883
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Sa katunayan, kayong mga British ay mga hayop
pagpaparusa sa mga inosente.

884
01:08:56,957 --> 01:08:58,707
Hindi ako mananahimik.

885
01:08:59,457 --> 01:09:02,457
At sumusumpa ako hangga't humihinga ako,

886
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
Maghihiganti ako
ang pagkamatay ng asawa at anak ko!

887
01:09:07,750 --> 01:09:11,457
At babangon ang aking mga tao
para durugin ang British!

888
01:09:15,832 --> 01:09:18,000
Ikaw at ang iyong mga tao ay babangon?

889
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ikaw at ang iyong mga tao ay nagkakaisa lamang
sa mga panahong komportable.

890
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Bakit hindi ka kumilos tulad ng ibang mga Malay?

891
01:09:30,457 --> 01:09:31,875
Sundin ang mga tuntunin ng British.

892
01:09:31,957 --> 01:09:34,500
Hindi ka mawawalan ng pamilya.

893
01:09:34,582 --> 01:09:36,875
Mas gusto kong mamatay sa pagtatanggol sa aking mga karapatan

894
01:09:36,957 --> 01:09:40,332
kaysa makita ang aking tinubuang-bayan
dinakip ng mga kolonisador!

895
01:09:40,416 --> 01:09:43,082
Hindi ako magiging alipin ng mga Puti.

896
01:09:43,707 --> 01:09:47,832
Ang tratuhin tulad mo ay isang hayop.

897
01:09:48,332 --> 01:09:50,707
Hindi naman ako ganoon kadespicable.

898
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Bantayan mo ang iyong bibig.

899
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Tatapusin ko ang buhay mo.

900
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Well, hindi naman ako infidel
na takot sa kamatayan.

901
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Halika na!

902
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Si Allah ang Pinakamadakila!

903
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Aatakehin natin sila mamayang gabi.

904
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Kahit alam kong hindi pa tayo handa,

905
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
kailangan nating iligtas ang ating kaibigan.

906
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

907
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Ang pinaka-karapat-dapat sa mga tao
ay ang nakikinabang sa iba.

908
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Ibibigay ko ang buhay ko para iligtas si Wahid.

909
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Hayaan mong ako ang makapasok sa kanilang kuta.

910
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Handa akong magsakripisyo, Kilau.

911
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Ipaubaya sa amin ito para salakayin ang kalaban
at harapin sila, Kilau.

912
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Hindi ito ang oras para sisihin ang iyong sarili.

913
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Kumilos batay sa emosyon
ay nakakasama lamang.

914
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

915
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Paano natin lalabanan ang mga armado
mga sundalo ng mga Puti?

916
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Ang lakas ay hindi nakasalalay sa sandata.

917
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Ang lakas ay nasa karunungan.

918
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Paano tayo nagpaplano, nag-istratehiya,
at kung ano ang pinaplano namin.

919
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Kahit mamatay tayo
para sa ating mga kaibigan at sa ating bayan,

920
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
ganitong uri ng sakripisyo
ay kinakailangan sa ating relihiyon.

921
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Magkasama.

922
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Gusto kong makibahagi.

923
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Talaga, Usup?
-Oo.

924
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Hindi ako makaimik, Kilau. Napagtanto ko ito.

925
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Kung wala tayong gagawin,
Si Allah ay magpapataw ng kaparusahan sa atin.

926
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Ayokong mapabilang
sa ganoong klaseng grupo, Kilau.

927
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Gusto kong makibahagi.

928
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Tutulungan ni Allah ang Kanyang mga lingkod
na nagtataguyod ng katotohanan at katarungan.

929
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
So ano ngayon?

930
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Maghintay muna tayo
bago parusahan ang kaibigan ni Mat Kilau?

931
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Dapat magpatuloy ang parusang kamatayan para kay Wahid.

932
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
ano gusto mo

933
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Gusto kong umalis ang British dito.

934
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Siguradong mamamatay siya ngayon.

935
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Baliw na siguro siya pumunta dito ng mag-isa.

936
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Patayin mo na ako!

937
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
O hahabulin kita hanggang kamatayan!

938
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Lumuhod!

939
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Patayin mo siya.

940
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allah.

941
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Humanda ka!

942
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Huwag mong pahinain ang espiritu ng aking bayan
mula sa pagtatanggol sa kanilang mga karapatan.

943
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

944
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
sasama ako.

945
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
May nangyari doon.

946
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Tara na at tingnan natin!

947
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Shit.

948
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Savage!

949
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

950
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Tama na Wahid. Tama na!

951
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Wala kaming masyadong oras.

952
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Hindi ngayon ang oras.

953
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

954
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

955
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Hindi, Kilau!

956
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Tara na!

957
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

958
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Tulad ng aming pinaplano,

959
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
dito muna tayo magtatago ng ilang araw

960
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
bago magpatuloy sa mga plano.

961
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Huwag sinuman ang maglakas-loob na lumabas
ng cave area na ito nang walang pahintulot ko.

962
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Dinala ko ang mga kaibigan ko.

963
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam at Kelubi.

964
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Pumayag naman ang dalawa
para tulungan kaming labanan ang British.

965
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Dinala din nila ang ilan sa kanilang mga kaibigan
para tulungan kami.

966
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Sinubukan ko ang lahat, Kilau.

967
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Marami pa akong inanyayahan na mga taganayon na lumaban.

968
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Walang gustong sumali.

969
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ito ang mga lalaki
na nagawa kong ipunin.

970
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Hindi marami ang masigasig, Kilau.

971
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Isang libong dahilan ang ibinigay
upang maiwasan ang pakikipaglaban sa mga Puti.

972
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Ayos lang, Hitam.

973
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, bagamat hindi marami
na dinala mo,

974
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Talagang pinahahalagahan ko ito at salamat.

975
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Tandaan natin.

976
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Isang pagkakamali natin

977
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
lalakas lamang
ang posisyon ng mga sundalong British.

978
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Mag-isip bago ka kumilos.

979
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
At huwag na huwag susuko sa tukso.

980
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Gumawa ng isang pangako.

981
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Ang mga isinumpang kolonisador ng Britanya
at lahat ng mga snitches

982
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
dapat ipaglaban hanggang dulo.

983
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Ang lupaing ito ng Pahang ay soberanong lupain.

984
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Lahat tayo ay nagmumura, Kilau.

985
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Lalaban tayo sa mga kolonyalista

986
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
hanggang sa mapatalsik silang lahat
mula sa soberanong lupain ng Pahang.

987
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
-Nanunumpa kami, Kilau.
-Nanunumpa kami, Kilau.

988
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Mangako ng buong puso.

989
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Hayaang pumutok ang ating tiyan,

990
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
ngunit hindi kailanman ibuhos
ang mga sikreto ng ating pakikibaka.

991
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Sorry, Syers.

992
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Nabigo akong iligtas ang aming campsite.

993
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Tinambangan kami ni Mat Kilau at ng kanyang mga tauhan
at nagawa niyang iligtas ang kanyang kaibigan.

994
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Ang mga Malay ay walang sopistikadong armas.

995
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Ngunit kaya nilang talunin ang mga sundalong British?

996
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Kung nandito tayo kahapon,
hindi sana nangyari ang lahat ng ito.

997
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Nagplano na ng mabuti si Mat Kilau.

998
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin, at ako
Nakaka-guilty talaga, Wahid.

999
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Nakokonsensya kami
anong nangyari sa asawa mo.

1000
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Patawarin mo kaming tatlo, Wahid.

1001
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
alam ko.

1002
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
nagkasala ako.

1003
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
At dapat akong makatanggap ng kabayaran.

1004
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Hindi kita masisisi

1005
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
kung galit ka
at nagtatanim ng sama ng loob sa akin.

1006
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Walang kwenta kung madumi ang dila ko
insultuhin ka, Awang.

1007
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Not to mention blaming you all
para sa kalooban ng Allah.

1008
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Ito ang aking kapalaran bilang isang manlalaban.

1009
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
tanggap ko na.

1010
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
At wala akong pakialam
anuman ang mga pagsubok na darating.

1011
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Ito na siguro ang kapalit ng laban
na kailangan kong bayaran kapag ako ay nanumpa

1012
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
para makasama si Kilau.

1013
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Hindi ko alam kung ilan pa
tagapagtanggol ng katotohanan

1014
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
pinahirapan, ikinulong, at pinatay.

1015
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Namatay sila sa isang digmaan upang ipagtanggol ang kanilang mga karapatan.

1016
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Mula noon pa man,

1017
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
may mga propeta rin na pinatay

1018
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
nang hindi nakagawa ng anumang kasalanan
o anumang wastong dahilan.

1019
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Marami sa kanila ang nakilala ni Allah

1020
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
bago nila makita ang tagumpay
gamit ang kanilang sariling mga mata.

1021
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Pinanghahawakan ko ang tadhana
at tadhana ng Allah.

1022
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Handa akong magsakripisyo

1023
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
para masigurado yan
ang kinabukasan ng aking bansa ay protektado.

1024
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
At napagtanto ko

1025
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
na hindi natin ito tinatawag na pakikibaka
walang sakripisyo.

1026
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Hinahanap ka ng British,
Mat Kilau.

1027
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Kung alam nilang lihim tayong nagkita,
tapos na tayo.

1028
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Hayaan ang aking puso ay ngumunguya

1029
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
basta ang aking mga tao
huwag sumigaw ng tulong.

1030
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Oras na para itaboy natin sila dito.

1031
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Aatakehin natin sila.

1032
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Ang dugong dumadaloy sa ating katawan

1033
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
kailangang dalisayin

1034
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
na may debosyon sa Allah SWT

1035
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
at katapatan sa sariling bayan.

1036
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Kung hindi dahil kay Tok Gajah,
wala kami dito.

1037
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Inaatake kami dahil sina Mat Kilau at
inagaw ng kanyang mga kaibigan ang mga sandata ng Britanya.

1038
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Marami na ang namatay.

1039
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Hindi mo ba naisip na sapat na ang iyong ginawa,
Mat Kilau?

1040
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Sapat na!

1041
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Tama. Tama na!
-Tama. Tama na!

1042
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Nalulungkot ako sa inyong lahat.

1043
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Hayaang dumaloy nang mabilis ang malalim na ilog

1044
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
basta't hindi masisira
ang tabing-ilog ng ating fighting spirit.

1045
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Lahat kayo ay tumitingin sa salamin araw-araw,
ano ang nakikita mo

1046
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Isang mandirigma o isang duwag?

1047
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Kung maghiwalay tayo, talo tayo.

1048
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Kung tayo ay nagkakaisa, tayo ay matatag.

1049
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Hindi natin sila kayang labanan.

1050
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Sabihin mo kung ano ang gusto mo, Mat Kilau.

1051
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Itigil mo na lang ang plano mong pag-atake sa British.

1052
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Patawarin mo kami, Mat Kilau.

1053
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Hindi ka namin matutulungan.

1054
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Parang mas payag kayong lahat
para makita ang ating mga apo

1055
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
maging alipin sa sariling bayan.

1056
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Halika, lahat.

1057
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Salamat, mga kapwa ko kapatid.

1058
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Wala tayong sapat na sandata para lumaban.

1059
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Marami sa aming mga armas
ay nawasak at inagaw.

1060
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Paano natin sila sasalakayin?

1061
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Wala akong pakialam kung sapat ba ito o hindi.

1062
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Hinamon ng mga Malay ang British.

1063
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Kailangan nating maghanda nang mabilis.

1064
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
At naniniwala ako sa mga sundalong British
may balak din silang atakihin ngayon.

1065
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Sa mga ilang araw na ito, ang mga sundalong British
tiyak na mapupunta sa kakahuyan.

1066
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Ginawa namin ang sinabi mo sa amin, Kilau.

1067
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
At ang lahat ng mga bitag ay magiging handa sa lalong madaling panahon.

1068
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Mayroon ba tayong sapat na mga bitag

1069
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
para talunin sila?

1070
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Huwag kang mag-alala, Kelubi.

1071
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Nagdala ako ng ilang rifle
na kinuha namin noong isang araw.

1072
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Bagama't hindi marami,

1073
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
magagamit natin ang mga ito para palakasin tayo.

1074
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Paumanhin, Kilau, sa panahon ng kaguluhan kahapon,

1075
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
wala kaming oras
upang agawin ang lahat ng mga armas.

1076
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Kung pipilitin mo,
makukuha natin ang lahat ng armas ngayong gabi.

1077
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Hindi, Brahim.

1078
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Hindi pinapayagan ng sitwasyon.

1079
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Ang mga sundalong British
kinubkob ang aming nayon.

1080
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1081
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
May hinala ako na may snitch
sa mga nasasakupan ng mga panginoong Malay.

1082
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Ano ang ibig mong sabihin, Wahid?

1083
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Tama si Wahid, Kilau.

1084
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Kung hindi, paano na ang mga sundalong British
alam ang direksyon

1085
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
noong sinalakay nila ang bahay ni Wahid?

1086
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Parang planado ang lahat ng ito.

1087
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Mayroon kaming mga defectors sa aming mga tao.

1088
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Huwag magbintang
without clarification, Awang.

1089
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Sila ang ating mga panginoong Malay.

1090
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Imposible para sa kanila
para masira ang kapatiran.

1091
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Hindi ito paratang, Kilau.

1092
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
Sa mga panahong desperado tulad nito,

1093
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
ang mga tao ay handang gawin ang anumang bagay
upang iligtas ang kanilang sariling mga leeg.

1094
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Mas maaga ngayon,
Sinabi sa akin ni Kelubi at Hitam ang lahat.

1095
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Sabihin mo kay Kilau!

1096
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Nalaman naming may tatlong tagabaryo
inaresto at ikinulong ng mga British.

1097
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Isa sa kanila si Mamat.

1098
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1099
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Sino si Mamat?

1100
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Kung gusto mong malaman, Kilau,

1101
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Si Mamat ay anak ni Pak Deris.

1102
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
At si Pak Deris
ay ang katulong ni Haji Sulong.

1103
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Kapag nagkwento siya, nagsinungaling siya.

1104
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Nang nangako siya, hindi niya tinupad.

1105
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Kapag pinagkatiwalaan, nagtaksil siya.

1106
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Ito ay isang ipokrito.

1107
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Sinong nagpapasok sayo sa bahay ko?

1108
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Mas mabuting lumabas ka na.

1109
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Lumabas ka na!

1110
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Mga manghihimasok na walang ugali.

1111
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Huwag magsalita tungkol sa manners
kung ikaw ay isang taksil ng bayan.

1112
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Alam nating lahat ang ginawa mo.

1113
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Ano ang alam mo?

1114
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Ano ang alam mo?

1115
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Huwag kang gagawa ng anumang paratang.

1116
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
mabuti pang lumabas ka na!

1117
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Hindi lang naging biktima ang iyong anak,
ngunit marami pang iba diyan ay mas masahol pa.

1118
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Pinatay ang kanilang mga anak
at brutal na pinahirapan.

1119
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Ngunit hindi sila taksil sa kanilang bansa.

1120
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Dapat alam mo ang kanilang mga pakulo.

1121
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Ang gusto nila ay hindi si Mamat,

1122
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
pero gusto ka nila
upang ipagkanulo ang iyong sariling mga tao.

1123
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Ang iyong ginawa ay ikinahihiya mo.

1124
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Lahat ng kasamaan na ginawa mo
ay kilala na.

1125
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Wala akong choice.

1126
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Papatayin nila ang anak ko kapag hindi ko ginawa!

1127
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Ayokong mamatay ang anak ko!

1128
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Hindi ko kayang mawala ang anak ko!

1129
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Hindi ka papayag na mawala ang iyong anak,

1130
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
pero payag ka
upang ipagkanulo ang iyong sariling mga kapatid.

1131
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Pinatay ang anak ko!

1132
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Scumbag!

1133
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Pinatay ang asawa ko
sa harap ng mata ko!

1134
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Dati kang maharlika.

1135
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Pero ngayon, hamak na tao ka na!

1136
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Ipinagbabawal ng Allah ang mga nagtatanggol
at protektahan ang mga taksil.

1137
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Ikaw lang at ang anak natin ang kaya kong samahan
hanggang sa puntong ito.

1138
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
May sasabihin ako.

1139
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Anuman ang mangyari pagkatapos nito,

1140
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
kailangan mong patuloy na magtago.

1141
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
At huwag kang umuwi. Ingatan mo si Omar.

1142
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Ingatan mo si Padre Tok Gajah.

1143
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Tatandaan ko lahat ng sinabi mo.

1144
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Sana lang maraming kabaranggay
ay makakatulong sa pakikipaglaban sa iyo.

1145
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
totoo naman

1146
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
na hindi marami ang handang magsakripisyo

1147
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
at jihad sa daan ni Allah
pagdating ng panahon.

1148
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Alam kong bigo ka
sa ugali ng ating mga tao.

1149
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Tutulungan ka namin ni Ama

1150
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
upang patuloy na hikayatin ang mga taganayon
pumunta sa larangan ng digmaan bukas.

1151
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Sigurado akong marami pa rin
na may pakiramdam ng responsibilidad

1152
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
upang ipagtanggol ang ating lupain.

1153
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Hindi ba pinapahalagahan ng ating mga tao
ang pakikibaka ng kanilang mga mandirigma?

1154
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Huwag magsabi ng mga ganyan.

1155
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Kahit walang nakaka-appreciate,

1156
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
sinasaksihan ng mga anghel ang pakikibaka
ikaw at ang iyong mga kaibigan ay nakaharap.

1157
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Mahal kita ni Omar.

1158
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Inaasahan namin ang iyong pagbabalik mamaya.

1159
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Oo, Syers. Umalis na sila
Pulau Tawar simula kahapon.

1160
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Tiyak na tumingin sila
para sa isang taguan kanina.

1161
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
alam ko.

1162
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
naparito ako para tumulong.

1163
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Kailangang tanggalin niyong lahat si Mat Kilau
at kaagad ang kanyang mga tauhan.

1164
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Tumakas sila sa Cabang Hulu Forest.
Doon sila nagtatago.

1165
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Paano makapasok ang ating mga sundalo?
Hindi namin alam ang ruta ng gubat doon.

1166
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Alam ko ang ins and outs
ng kagubatan doon.

1167
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
At ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat ng paraan
sa loob at labas upang hindi sila makatakas.

1168
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
At kailangan mong mag-ingat.
Malaki ang pinaplano nila.

1169
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Pagkatapos nating talunin si Mat Kilau,

1170
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
kailangan mong tulungan ang British
puksain si Dato Bahaman.

1171
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Ang kasaysayan ng mga digmaan
ng Rasulullah SAW</i>

1172
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>sa pagtataguyod
ang Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>

1173
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>kailangan tandaan
at ginamit bilang aral sa ating lahat.</i>

1174
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Ang diwa ng jihad ng propeta ay nangangailangan
upang maipaloob sa ating mga kaluluwa bilang isang mandirigma.

1175
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Dahil hanggang ngayon,

1176
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
ang mundo ng Islam ay hindi kailanman naging mapayapa
sa banta ng kalaban.

1177
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Hindi natin papayagan ang mga dayuhan

1178
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
para arbitraryong sirain ang soberanya
ng mga Malay at pagkakaisa ng Islam.

1179
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i> Manindigan para sa katotohanan
kahit ito ay mapait lunukin.</i>

1180
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Dahil mawawasak ang mundong ito</i>

1181
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>kung ipagtatanggol ng isang tao ang katotohanan</i>

1182
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>kapag ang sarili niya lang ang balak niyang pakinabangan.</i>

1183
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Nag-aaway kami para hindi tumawag
para sa atensyon ng mga tao,

1184
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
ngunit kami ay lumalaban sa utos ng Allah.

1185
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
At iyon

1186
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
ay ang tunay na tagumpay.

1187
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Sabay na tayo.

1188
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Halika na.

1189
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
bastard.

1190
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Pinalibutan na kami ng mga kalaban
mula sa lahat ng direksyon.

1191
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Si Allah ang Pinakamadakila!

1192
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Si Allah ang Pinakamadakila!
-Si Allah ang Pinakamadakila!

1193
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Si Allah ang Pinakamadakila!

1194
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Si Allah ang Pinakamadakila!

1195
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Nasa bitag ka ko, demonyo!

1196
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Panahon na para sa mga British
na ililibing sa lupaing Malay na ito.

1197
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Saksihan ang pagbangon ng mga Malay!

1198
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Aking bansa!

1199
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Napakahina mo, Malay champion.

1200
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1201
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1202
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1203
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Habulin mo siya!

1204
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Habulin mo siya! Magmadali!

1205
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Pagkatapos niya!

1206
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1207
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Alalahanin ang Allah, Yassin.

1208
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Walang karapatdapat sambahin
maliban kay Allah.

1209
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Si Allah ang Pinakamadakila.

1210
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Ang mga Malay ay hindi mananatiling marangal

1211
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
may tradisyon, sultanato,
at kultura lamang.

1212
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ngunit mananatili tayong marangal
dahil sa ating pananampalataya

1213
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
kung tayo ay matibay sa Islam.

1214
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Nandoon ang dignidad ng mga tunay na Malay.

1215
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Oh, mga kapatid ko.

1216
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Si Allah ang ating lakas.

1217
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Upang makahanap ng lakas,

1218
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
hanapin si Allah!

1219
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Si Allah ang Pinakamadakila!
-Si Allah ang Pinakamadakila!

1220
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Si Allah ang Pinakamadakila!
-Si Allah ang Pinakamadakila!

1221
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Si Allah ang Pinakamadakila!
-Si Allah ang Pinakamadakila!

1222
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Sumasaksi ako
na walang diyos kundi si Allah.

1223
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
At sumasaksi ako
na si Muhammad ay Sugo ng Allah.

1224
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
TOTOO, ANG LUPA AY PAG-AARI NG ALLAH,

1225
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
SANHI NIYA ANG PAGMAMAN ITO
KUNG SINO ANG KALOOBAN NIYA SA KANYANG MGA LINGKOD.

1226
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
AT ANG PINAKAMABUTI
AY PARA SA MATUWID.